PETITION: Tuzla Bosnien
Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes:
Sehr geehrter Herr Imamovic,
die Zustände des Tierasyls in Tuzla sind katastrophal und unverantwortlich.
Die dort tätigen Menschen arbeiten unter unwürdigen Bedingungen, die Tiere leben dort unter unwürdigen Bedingungen.
Es gibt kein Wasser, kein Strom, nicht einmal ein WC für die Mitarbeiter.
Viele Tiere sind verletzt, verkrüppelt oder behindert. Eine ärztliche Versorgung ist kaum gegeben.
Die Tiere können sich ungehindert fortpflanzen.
Der Zustand des Tierheimes Ihrer Stadt steht in einem eklatanten Widerspruch zu dem bosnischen Tierschutzgesetz.
Engagierte Menschen Ihrer Region stehen bereit, die Zustände im Tierheim zu verändern.
Ebenso wie tierliebe Menschen der EU, die das Engagement der bosnischen Tierschützer unterstützen.
Bitte denken Sie daran, das Sie, als verantwortlicher Repräsentant der Stadt Tuzla, diese Verantwortung auch den Schwächsten gegenüber tragen, das es eine moralische Verpflichtung ist, auch für den Schwächsten einzustehen.
Bitte gehen Sie mit gutem Beispiel voran und helfen Sie den Tieren, indem Sie Hilfe und Unterstützung der Bürger Ihrer Stadt zulassen.
Es ist großartig, wenn sich Menschen, die in einem krisengeschüttelten Land leben, für caritative Zwecke engagieren.
Und es liegt an Ihnen, dies zuzulassen, zu unterstützen und zu fördern.
Ich unterstütze die Bürger Ihrer Stadt und Ihres Landes in ihrem Engagement im Tierschutz und bitte Sie, dies auch zu tun.
Mit freundlichen Gruß
The english translation:
Dear Miste Imamovic,
the situation at the animal shelter in Tuzla is disastrous and irresponsible.
The people working there, do that under undeserving conditions, the animals living there, do that under undeserving conditions.
Water and energy are not available, even a toilet isn’t there.
Many animals are injured, crippled or disabled. Medical care is barely given. The animals can reproduce themselves unchecked.
The situation at the animal shelter of your town stays in a glary conflict to the animal welfare law of Bosnia.
Dedicated people of your region are ready, to change the situation at the shelter.
As well as animal loving people, who are supporting the Bosnian animal welfarists.
Please remember, that you, as the representative of Tuzla, are responsible for the least, too. It is a moral duty, to vouch for the least, too.
Please set a good example and help the animals, by allowing the help and the support of the citizens of your town.
It is awesome, if people, who live in a crisis-ridden country, are dedicated to charitable aims.
It is up to you, to allow this, to support this and to develop this.
I, myself, support the citizens of your town and your county in their work in the animal welfare and I ask you, to do the same.
With best regards